Era la noche
antes del cheque del mantengo
y todos nos sentamos alrededor de la mesa
hambrientos desalentados fríos confundidos
e incapaces de curar las heridas
en el calendario muerto de nuestros ojos
Periódicos viejos y latas de cerveza vacías
y jesús es el amo de esta casa
En la cocina que era
también la sala
el dormitorio y la alacena
colgaban cuadros hechos en el japón por los e.u.
Tocaban malas noticias de pared a pared
por el radio que se robaron la semana pasada
unos tecatos moribundos buscando la cura
para olvidar que hubieran nacido alguna vez
Llegó el señor del arrabal con su mal aliento
de granadas de mano a cobrar la renta
que no pudimos pagar hace seis meses
y nos informó a nosotros
y a los shopping bags vacíos que poseemos
que si no pagábamos nos pondría de patitas en la calle
y que las calles donde habita la noche
y la temperatura cae a bajo cero
trescientos sesenta y cinco días al año
sería nuestra próxima dirección postal
Todas las bombillas del apartamento
fueron abandonadas y olvidadas en la casa de empeño
al cruzar la calle del ataque al corazón
que sufrían los edificios de espaldas quebradas
Niños no nacidos todavía jugaban al esconder
en el cementerio de sus imaginaciones
Inquilinos ciegos de la mente rezaban
para pegarse en la bolita y mudarse
y despertar con nuevos certificados de nacimiento
Los colmados eran sobrepasados por
funerarias anunciándose con letreros de neón
Se necesitan clientes No se exige experiencia previa
Una licorería por aquí y otra licorería
dondequiera que miraras llenaban el aire
enrarecido con prostitutas en entrenamiento de trabajo
chulos y atómicos y pillos y abortos
Los dueños de tienda blancos
de respetables lujosos barrios bien
que aprenden a hablar español en seis semanas
le escribían cartas de amor a sus cajas registradoras
¡Voten por mí! dijo el enterrador: Yo soy
el candidato con la solución a sus problemas
A los estados unidos vinimos
a aprender cómo pronunciar mal nuestros nombres
A perder la definición de orgullo
A tener la mala suerte a favor de nosotros
A vivir en casas que de ninguna manera son hogares
por donde se pasean cucarachas y ratones
A entrenarnos para encender televisores
A soñar con trabajos que nunca nos darán
A llenar solicitudes del mantengo
A graduarnos de la escuela sin una educación
A ser conscriptos deformados y destruidos
A trabajar a tiempo completo y estar aún desempleados
A esperar devoluciones del fisco
y estar borrachos siempre y perder contacto
con el corazón y el alma de nuestra raza
y con el clima que moldea nuestro rostro
A rendirle homenaje a
la bandera
de los estados unidos
de las ventas a plazos
Una nación
en el discrimen
el cual representa
e irradia
pobreza injusticia
y pelotones de fusilamiento
televisados
para todo aquel que
tenga el sol a favor
de su piel
Lápiz: Pencil
Pluma: Pen
Cocina: Kitchen
Gallina: Hen
Todo el que aprenda esto
recibirá un diplomado de equivalencia de escuela superior
un suministro por vida de agencias de empleo
un cobrador distinto por cada día de la semana
el derecho a votar por su verdugo predilecto
y dos hamburgers en times square por treinta y cinco
centavos
Nos bajamos
del avión bimotor
en idlewild
(renombrado aeropuerto
kennedy veinte años después)
con todos nuestros muebles
y enseres personales
en los bolsillos de atrás
Seguimos el letrero
que dice bienvenidos a américa
pero no toque
la propiedad
los transgresores serán electrocutados
si no puede hablar ingles
siga el camión de basura
hasta la oficina del mantengo
De modo que esto es américa
tierra de la libertad
para todos
menos nosotros
De modo de que esto es américa
donde te levantas
por la mañana
a cepillarte los dientes
con el mantengo
De modo que esto es américa
tierra de latas de basura
democráticas
donde te puedes comprar
una caja de cornflakes kellogs
a plazos
De modo que esto es américa
tierra de la libertad
de ver las
aventuras de supermán
en la tv si conoces a
alguien que tenga una
que funcione
De modo que esto es américa
donde te mantienen
ocupado cantando
en mi casa toman bustelo
en mi casa toman bustelo
en mi casa toman bustelo
